Produced by CCMP produced by CineCaption

주연 : 제레미 브렛(홈즈), 데이빗 버크(왓슨)

** 셜록홈즈의 모험 **

원작 : A.코난 도일

#2. 춤추는 사람 그림

엘시, 왜그래?

엘시!

그래,

왓슨.

응?

남아프리카의 채권엔 투자하지 않기로 했군.

대체 그걸 어떻게 알았나?

자, 실토하게, 완전히 어리둥절했지?
/ 그래.

그 사실을 각서로 쓰고 자네 서명을 받아놔야겠어.
/ 왜?

왜냐면 몇분 후 자네는 모든 게 말도 안되게 간단하다고 할 테니까.

그런 말 절대 안하겠네.
/ 알다시피, 왓슨,

간단한 사실들을 인과로 연결해서 추론의 연쇄를 만드는 건 쉽지만

완성한 다음, 중간 단계의 추론을 생략하고

출발점과 결론만을 청중에게 들려준다면

놀라움을 이끌어낼 수 있지, 유치찬란하긴 해도.

나는 자네 왼손 검지와 엄지에 팬 홈을 보고

자네의 얼마 안되는 자본을 금광에 투자하지 않겠다고 결심했다는 걸 추리했네.

무슨 연관이 있는지 모르겠는걸.
/ 그럴테지.

내 설명을 조금만 듣고 나면 연관이 생길걸.

생략된 연결고리를 알려주겠네. 아주 단순한 연결이야.

지난 밤에 클럽에서 돌아오면서 검지랑 엄지 사이에 분필을 묻혀왔더군.

자넨 당구를 칠 때 큐대를 부드럽게 하려고 분필가루를 쓰며,

자넨 서스턴하고만 당구를 치지.

자, 4주전쯤 자네가 말하길,

서스턴이 유효 기한 1개월의 남아프리카 채권 옵션이 있다며

공동투자를 제안했다는 얘길 했어.

자네 수표장은 내 서랍 안에 있는데, 열쇠를 달라고 주문한 적이 없어.

따라서, 자넨 그런 식으로 투자를 하지 않겠다는 결심을 한거지.

정말 '말도 안되게' 간단하구만!

그렇겠지.

뭐든지 설명이 끝나면 자네에겐 다 간단한 게 되는구만.

빰, 빰~

홈즈, 뭐가 그렇게 유쾌하나?

의뢰인도, 해결할 사건도 없지 않은가.

이럴 땐 보통 암울한 기분에 빠져

코카인을 찾을 정도의 지독한 무기력증에 시달릴텐데.

자넨 내가 줄곧 역설한 논리의 원칙을 사용하지 않고 있어.

셜록홈즈가 기분이 좋다, 즉

셜록 홈즈에게 사건이 들어왔다.

짠!

보라, 이게 뭔지 알아내 보시라, 내 친구 왓슨.

이런, 홈즈, 애들 그림 아닌가?
/ 아, 그게 자네 생각이야?

글쎄, 아니면 뭐란 말인가?
/ 다비셔의 리들링 소프 영주관에 사는

힐튼 큐빗씨가 알고파 하는 게 바로 그거라네.

그 수수께끼는 첫 우편으로 왔고

그는 다음 기차편으로 따라 올라오겠다고 했네.

힐튼.. 큐빗.
/ 이미 내가 찾아보았네, 왓슨.

그 가문은 500년 이상 다비셔 지방의 지주이고

따라서 큐빗 씨는 존경받는 유지라고 추측할 수 있지.

혈색 도는 얼굴에 사람 좋게 생기고

갈색의 보울러 모자를 썼겠지.

아니, 그런 걸 알 수는 없을 텐데.
/ 그럴까, 홈즈?

여기 남아서 이 사건을 기록해줄 거지?

당연하지. 친구

감사합니다, 허드슨 부인.
이쪽입니다, 큐빗 씨.

셜록 홈즈 입니다.
/ 힐튼 큐빗이오.

이쪽은 제 친구이자 동료인 왓슨 박사입니다.

왓슨씨
/ 처음 뵙습니다.

앉으시죠, 큐빗 씨.
/ 감사합니다.

그래서, 두분께선 이 그림 어떻게 생각하십니까?

시간을 내어 검토해 보셨나요?

우스꽝스런 꼬마들이 줄지어 춤추는, 유치한 낙서더군요.

별거 아닌 낙서가 왜 그리 중요한 겁니까?

제가 아니라, 홈즈씨, 저야 중요치 않지요.

하지만 제- 제 안사람이,
말입니다- 음-

큐빗 씨, 말씀하십시오, 우린 당신 편입니다.

이것 때문에 아내가 죽을 정도로 두려워하고 있습니다.

아내는 아무 말도 안 하고 괜찮은 척 하고 있지만

전 그렇게 겁에 질린 건 처음 봤습니다.

정원 벤치에 흰 분필로 그려져 있었댔죠, 정확히 베끼신 겁니까?

가능한한 정확하게 그린 겁니다.

마부 소년이 그린 게 아닌가 싶었지만 걔는 부인하더군요.

혹시 제 아내를 위협하는 위험이 있다면,

최후의 한푼까지 털어서라도 그녀를 지킬 겁니다.

앉으시죠, 큐빗 씨.

담배 피우십니까?
/ 예, 아니, 됐습니다, 감사합니다.

부인에 대한 얘기를 해 주시죠.

음.. 저는 다비셔, 매트록 근교의 리들링 소프 저택에서 줄곧 살았습니다.

저는 독신이었고 줄곧 그러리라 생각했었죠.

3년 전 런던을 방문할 때까지는요.

바깥 나들이는 정말 드문 일이었습니다만..

여왕 즉위 60년제를 보고 싶었답니다.

저는 러셀 광장의 어느 하숙집에 투숙했는데

우리 교구 목사인 파커씨랑 함께 묵기 위해서였지요.

그곳에 패트릭, 엘시 패트릭이란 젊은 미국인 아가씨가 있었습니다.

둘다 독신이라 친구가 된 후엔 같이 구경을 다녔죠.

비용은 선생님께서 내시고?
/ 아니오.

뭘 상상하고 그런 말을..
/ 그런 뜻이 아닙니다, 큐빗씨. 절대로.

엘시 패트릭 양이 축제만 보러 런던에 온 것이었습니까?

아뇨, 그녀는 꽤 오래 체류했던 상태였지요.

미국에 질려서 이곳저곳 다니다 여기 영국에 정착한 거죠.

음, 기를 쓰고 잘해보려고 한 것도 아닌데,

짧은 나들이가 끝나기도 전에 저는 사랑에 푹 빠져 버렸습니다.

놀랍고 기쁘게도 그녀도 제 감정에 응답했기에

우린 결혼했습니다.
/ 잘되었군요.

등기소에서 조용히 치렀죠.

아내를 그런 식으로 얻다니 제가 미쳤다고 생각하시죠, 홈즈씨?

아무것도 모른 채로 말입니다.

큐빗 씨, 상세하게 하시되 요점만 말씀해 주시오.

아 예, 사실은, 결혼하던 바로 그날 말입니다,

모든게 행복하기만 했지요. 바로 그날엔.

허나 지금 돌이켜 보니 좀 괴상한 일이 있었습니다.

엘시?

힐튼, 꼭 해야 할 말이 있어요.

늦으면 안돼, 자기

지금껏 애써 미루어 왔지만

당신의 선택을 바꿀 기회를 주어야 할 거 같아요.

엘시,

대체 그게 무슨 소리야?
/ 마저 얘기하게 해줘요.

내가 말하는 건 모두 진심이에요.

당신을 정말 사랑해요.

하지만 당신은 저의 과거를 모르시지요.

물어본적도 없는걸.

묻지 않아주어서 당신이 정말 좋아요.

힐튼, 저랑 결혼한다면 한치의 오명도 없는 여자를 데려가는 거에요.

하지만 저의 약속의 말을 믿고,

제 과거에 대해 영원히 침묵하도록 해 주세요.

제가 지나친 요구를 하는 거라면 지금 다비셔로 돌아가셔서

이전처럼 외롭게 살도록 저를 놔두세요.

과거 같은 하찮은 일은 묻지 않을 것이며,

절대로 떠나 보내지 않겠소.

내 인생 최고로 행복한 3년이었습니다.

그래서, 그 멋진 행복의 태양이 처음 먹구름으로 가리워진 게 언제였습니까?

만사를 비꼬는 버릇이 계시군요, 홈즈 씨.

그리고 선생께선 답변을 얼버무리고 계시고요, 큐빗 씨.

음, 그건, 어, 몇개월 전, 5월이었죠.

여보? / 나 왔어!

여기 식당에 있어요!

자, 어때요?
/ 와, 괜찮아졌는데!

고맙다, 손더스.

집배원이랑 마주쳐서 그의 여로를 줄여줬지.

청구서가 있고,

이건 당신 건데. 미국 시카고에서 온 거야.

오!

점심 좀 차려줘, 허기져 죽겠어.

뜯어보지도 않고 편지를 태웠다고요?

예, 왜인지는 모르겠습니다.
/ 모를 수밖에요.

미국 일은 그녀의 과거지사이자

묻지 않겠다고 준엄히 맹세한 대상이니까.
/ 그렇긴 하지만

그 이후로 아내는 안절부절 못했습니다.
아내가 날 믿어주기만 했어도..

저는 집사람에게 충실했습니다, 믿어주십시오.

그 사람의 과거에 뭐가 있든 그게 아내 잘못이라곤 생각지 않습니다.

춤추는 사람 그림은요?

아마 집사람이 수차례 그런 편지를 받았으리라 생각됩니다.

그 후 그 그림이 나타났는데 어린애의 낙서 같은 거였지만

상황은 더욱 악화되어 갔습니다. 그냥 두고 볼 수도 없었지만

그런 걸로 경찰을 불렀다간 비웃음거리가 될 게 뻔했죠.

그래서 당신을 찾아왔습니다.

제 생각에 큐빗 씨, 최선의 방법은

부인께 간곡히 부탁해 그녀의 사정을 들어보는 것이 아닐까요?

약속은 약속입니다, 홈즈 씨.

엘시가 제게 말하고 싶었으면 얘기했겠지요.

비밀을 실토하게 강제할 권리가 저에겐 없습니다.

하지만 남편으로서 할 일은 해야 되고, 할 겁니다.

그럼 전력을 다해 돕도록 하죠.

집근처에서 수상한 자를 보거나, 소문을 들은 적이 있습니까?

아뇨, 없습니다. 몇몇 농부들이 민박을 열긴 하지만

최근엔 별 얘기 못 들었습니다.

그럼 큐빗 씨, 다비셔로 돌아가셔서 주위를 잘 경계하도록 하시고

춤추는 사람 그림이 또 생기거든 정확하게 베껴 놓으십시오.

고맙습니다, 홈즈씨, 지시대로 하죠.

아, 그리고, 큐빗씨,

부인을 고통스럽게 한 편지가 미국에서 날아온 것, 확신하십니까?

예, 발송지는 시카고였죠.

안녕히 가시고 너무 걱정하지 마십시오.

부인이 미국에서 온 편지를 받은 건 자연스러운 걸, 미국사람이었잖아.

허나 뜯지도 않고 불속에 던져버린 건 자연스럽지 않아.
/ 그러게.

깃발 수신호 같은 걸로 시작하는군.
/ 암호 해독에 대한 내 논문을 읽은 적 있나?

몇 개. 내겐 좀 따라가기 힘들더군.

여기엔 명백히 의미가 있어. 완전히 무작위라면 푸는 건 불가능하겠지만

만일 체계가 있는 거라면 틀림없이 알아낼 수 있을 걸세.

하지만 예문이 더 있어야 해, 이왕이면 긴 걸로.

글쎄, 큐빗씨는 그 말엔 동의하지 않을 거 같군.

워커!

이게 뭔지 혹시 아나?

아뇨, 나리. 하루종일 정문 앞을 지나지 않아서 잘...

집사람은 오늘 외출했었는가?
/ 저는 알 길이 없는뎁쇼, 나리.

내가 그리기를 마치는 즉시 자넨 저걸 깨끗이 지우고

아무에게도 발설하지 말도록.

그런 담에 나한테 오게. 급히 편지를 좀 전해 줘야겠어.

엘시?

뭐하고 있어?
/ 당신을 찾고 있었는데요

문소리가 난 거 같은데.

오늘 외출했었지?

힐튼, 침실로 가요

내일 아침이면 다 괜찮아질 거에요.

그 낙서가 어찌되기라도 하나?

보기좋아지기라도 하냐고?

낙서에 왜 그렇게 흥분하세요?
/ 흥분?!

그냥 좀 짖궂은 장난 아니에요?

달이 밝군요.

내 고향에선 이런 보름달이 사람을 미치게 한다고들 했어요.

여보, 여행이라도 갑시다, 떠나자구요.

당신을 사랑하는 만큼 여기도 좋아해요.

여보...

뭐였어?
/ 아무것도, 아무것도 아녜요!

제발, 당신...

힐튼, 이러지 말아요!
/ 밖에 누군가 있었어.

여보!

기다려요!

당신 다칠지도 몰라요!

그놈이 다칠까봐 두려운 거지?

이 둘은 같은 것이군요.
/ 그렇네요.

이 녀석을 닦아 없애버렸었으니 다시 누가 쓴 겁니다.

그 자를 더 자세히 보지 못하신 게 유감입니다.

아내가 말리지만 않았다면 그랬겠지요.

집사람이 이렇게 야속했던 적이 없었소.

아내는 밖에 있던 자가 누군지 알고 있었어요. 내 장담합니다.

이 그림이 뭘 의미하는지도 알겠지요.

이녀석은 위의 그림과 붙어 있었습니까,
아니면 완전히 따로 떨어져 있었습니까?

문짝의 서로 다른 부분에 그려져 있었습니다.

나도 뭔가 해야겠소.

집에 돌아가 하인 6명과 함께 관목숲에 숨어서 감시하다가

그 자식이 혹 나타나면 흠씬 두들겨 줘서

앞으로 얼씬도 못하게 해야지.
/ 그것도 한가지 방법이겠지만..

큐빗 씨, 이 사건은 너무 심오해서 그런 간단한 방법으론 해결할 수 없습니다.

기차를 타야 하니 가봐야겠습니다. 엘시를 밤에 혼자 내버려둘 수는..

엘시(Elsie)!

맞습니다.
/ 안녕히, 큐빗 씨.

이틀 내로 찾아가겠으니 부디 침착하시오!

안녕히 계시오, 왓슨 박사. 저는 제 식대로 할 겁니다. / 잘 가시오.

자넨 동정하는 척도 안하는군.

불쌍히 여겨달라고 내게 찾아온 건 아니잖아.

E-L-S-I-E

해볼만한 도전이야.

조용히 있어주면 일하기 좋을 것 같네.

어, 그래, 조용히 앉아서 할 일이 없나 찾아보지.

이걸 어디서 찾았나?
/ 정원 긴의자에 적혀 있었습니다.

어, 런던에 또 편지를 부치도록 명하시겠군요, 나리?

좋아.

막차 우편에 늦지 않게 가야 합니다.
/ 워커, 하라는 일만 해!

왓슨?
/홈즈, 타임즈 기사가 맘에 들까 싶어서..

자네 생각에 내 성과가 어떤가?

(3번째: "오라/엘시"
"안돼" - 답변?)

(3번째: "오라/엘시"
"안돼" - 답변?)
글쎄 여전히 오리무중 같은걸?

미국에 전보를 부칠 수 있을 만큼은 되지.

대체 이건 뭔가? "ABESLANE"?

왓슨, 만일 이것이 문자 "E"라면 (^^)

깃발은 단어의 끝을 말하는 거지.

( 첫 메시지 :
있어/여기/에이브 슬레이니가 )

이 뇌조 요리 예술인걸.

허드슨 부인 오늘 솜씨가 대단한데.

매트록으로 가는 막차가 몇 시지?

이미 놓친 거 같은데.

홈즈, 부탁인데 한 입이라도 식사를 하게나.

미국에 친 전보 답장이 와야 하는데. 그러면 얘기가 완성돼.

에이브, 난 여기 있고 싶고 여기 있을 거야.

시카고의 친구들은 어떡하고? 가족들은?

그들이 친구라고? 살인자, 도둑에 협박꾼들인걸.

너랑 나는 약혼했어!

미안하지만, 에이브, 아버지가 강제로 시키신 거였어.

너랑 그런 생활을 하면서 내가 어떻게 행복하겠어?

제발 가줘, 부탁이야, 이렇게 빌께.

빌겠다고? / 응.

힐튼은 좋은 사람이야.

그에게 무슨 일이라도 생기면 내 마음은 찢어질 거야.

여기 돈 있어.

내가 가진 건 이게 다야.

안돼!
/ 고향으로 갈 거야!

무슨 -

안돼애애!

왓슨!

대체 뭔 일이야?

전보의 답장이 왔나?
/ 아냐, 또 힐튼 큐빗이 보낸 편지구만.

"엘시 / 채비 / 해라"

"엘시 / 채비 / 해라 / 황천에 갈-"

홈즈씨?
/ 고맙소.

시카고 경찰국의 윌슨 하그레이브 씨에게서 온 거야.

"질문에 답해 드립니다. 에이브 슬레이니는 시카고 최대의 악당입니다."

마차다!
/ 리들링 소프 저택으로 가쇼?

가능한한 빨리 갑시다.

근데 어떻게 아시오?

런던서 오신 의사 나리 아니신감?

죄송합니다만, 그걸 어떻게-
/ 여자는 목숨은 붙어있다는군요.

나리가 살릴수 있을지도 모르지만 그래봤자 교수형감이지.

교수형이라고?
/ 여자가 자기 남편을 쏴죽였다오.

경감님과 의사 선생님 되시지요?

그렇습니다만? 다비셔 경찰서의 마틴 경감이오.

외과의인 카듀라고 합니다. 이쪽으로 오시죠.

이쪽은 셜록 홈즈 씨이고,

저는 그의 친구이자 동료인 왓슨 의삽니다.

홈즈 씨?! 이 사건에 대해 얼마나 알고 계십니까?

매우 많이 알지요.

힐튼 큐빗 씨는 내 의뢰인이었소.

허나 범죄가 일어난 건 오늘 새벽 3시경이었는데

어떻게 런던에서 이 사건을 접하시고 저랑 거의 동시에 현장에 오신 겁니까?

이 상황을 예상했으니까요.
/ 사건을 막아볼 수 있을까 해서 왔소.

그럼 제가 모르는 중요한 증거들을 가지고 계시겠군요.

증거라곤 춤추는 사람 그림뿐이오.

춤추는 사람?
/모든 사정은 나중에 설명드리겠소.

우리가 너무 늦어버린 탓에 이 비극을 막지 못했으니

정의를 바로 세우는 데 최선을 다하고 싶소.

경감님은 나와 공동으로 수사하겠소? 아니면 내가 독자적으로 활동하는 걸 원하시오?

같이 일한다면 든든하겠습니다, 홈즈 씨.

허나 수사할 게 별로 없어 보입니다.

힐튼 큐빗 씨는 총알이 심장을 관통, 즉사했습니다.

큐빗 부인은요?

중상입니다.

총알이 앞쪽 뇌로 뚫고 나왔어요. 아직 의식불명입니다.

실례합니다.

총은 단 하나 발견되었는데 부부의 시체 옆 마루에 떨어져 있었고.

두 발이 발사되었습니다. 감히 말씀드리건대,

큐빗 부인이 남편을 살해하고 자기에게 총부리를 겨눈 게 명백해 보입니다.

금슬 좋은 한 쌍이었다는데요?

살인 현장은 저쪽입니다, 홈즈 씨.
/ 잠깐,

하인들을 만나는 걸로 조사를 시작합시다.

그리고 부탁컨대 아무것도, 절대 아무것도 건드리지 말아 주시오.

이게 부엌으로 가는 길인가요?

사건이 일어난 건 아마 새벽 3시쯤이었을 겁니다.

당신의 숙소는 어디죠?

꼭대기층이에요
/ 다락방!

폭발이라고밖에 할 수 없는 굉음에 잠을 깼답니다. 약 1분 후에 -

더 짧았어요.
/ 다시 총성이 울렸는데 처음보다 작은 소리였어요.

그 담에 무엇을 하셨습니까?

아래층으로 내려가서 큐빗 씨를 찾으려 했답니다.

도둑이 들었거나 화재가 났나 싶었는데-
/ 침실 문이 열려 있더라고요.

들여다 보았더니 침대에 사람이 없어서, 바로 내려갔지요.

연기가 자욱했고, 내려갈수록 냄새가 심했어요.

무슨 냄새?

아, 화약 냄새 말입니까?
/ 그랬던 것 같아요, 선생님. 예.

자, 화약 냄새가 내려갈수록 심해졌다고 하셨죠, 위층에서도 화약 냄새를 맡았습니까? / 예.

경감님, 이 사실을 잘 기억해 두시길 바랍니다.

킹 부인,
/ (홈즈, 증인들을 자리에 앉히지.)

자리에 앉아 주시겠습니까, 킹 부인?

내려오셨을 때 서재의 문은 열려 있었나요?

열려 있었어요. 탁자 위에 놓인 촛불이 보여서 바로 들어갔습니다.

오 맙소사, 꿈속에서도 보고 싶지 않은 끔찍한 일이 ..

마님이 피투성이로 마루에 쓰러져 신음하고 계셨어요.

그 이후로 한 마디 말씀도 못 하시고...

손더스 양?

우리는 마님을 침실로 옮기고

프레드 워커씨에게 경찰과 의사를 부르게 했습니다.

아무 데도 강제로 침입한 흔적은 없었습니까?

네, 모든 문과 창문은 잠겨 있었어요.

취침 전에 단속해 둔 그대로였습니다.

경감님, ... / 아, 예...

가엾은 큐빗 부인을 제외하면 달리 손 댄 것은 없지요?

예. / 우리도 아무것도 손대지 않았습니다, 홈즈씨.

고맙소. 이제 현장을 살펴도 되겠군요.

즉사했을 것으로 생각되오.

음, 심장을 관통했지요.

총알이 남아 있군요.

큐빗 부인을 쏜 총알은 어떻습니까?

역시 체내에 남아 있었습니다.

내 실력으로는 제거할 수 없을 거 같더군요.

이게 큐빗 부인의 핸드백인가요?

그렇습니다, 홈즈씨.

20장은 넘겠군. 50파운드 지폐라..

매수에 실패한 거야.

2발이 발사되었고

2명이 맞았으니 형사님 말씀이 옳군요.
/ 예, 선생님.

그럼 이 창문 틀을 맞힌 게 분명한 총알은 어디에서 온 걸까요?

맙소사, 어떻게 그걸 찾으셨습니까?

찾고 있었으니까요, 카듀 박사님.

굉장합니다! 총알이 아직 남아 있군요!

그럼 3번째 발사가 이루어졌다는 얘기고

제3의 인물이 여기에 있었다는 뜻이군요.
/ 정확히 그렇소.

어젯 밤에 이 방에 오셨을 때 문이 열려 있다고 하셨는데

이 창문도 역시 열려 있었습니까?
/ 모르겠는데요.

아뇨, 닫혀 있었습니다.

손더스 양과 요리사님은 서재에서 기다리시겠습니까? 워커 씨도요.

카듀 박사님, 시체를 옮기셔도 좋습니다.

큐빗 부인이 저 창을 직접 닫은 거요.

손더스 양과 요리사가 위층에서 화약 연기를 맡았으니

확실히 심한 외풍이 있었을 것이오.

아니면 집안에 그렇게 빨리 퍼질 수 없을 테니까.

우린 저 문이 열려 있었다는 걸 압니다.

창문도 역시 열려 있었겠지요. 매우 짧은 시간 동안이지만

어째서 짧은 시간입니까?

촛농이 쏠려서 흘러내린 흔적이 보이지 않으니까.

대단해요, 대단해! T.T

만일 고인이 된 큐빗 씨가 쏜 게 창틀을 맞힌 총알이라면

그가 노린 자는 창가, 혹은 바로 바깥에 서 있었겠죠. 고맙소.

그럼 큐빗씨를 죽인 총알은 바로 -

경감님, 의견이 나랑 완전히 일치하고 있군요.

이게 힐튼 큐빗 씨를 사살한 총알의 탄피요.

홈즈, 총이 3번 발사되었다면

왜 킹 부인과 손더스양은 두발의 총성만 들은 걸까?

그들은 겪은 대로 말했지만 사실이 아니란 걸 알아차리지 못했지.

무슨 소린지 모르겠는데.

킹 부인이 말했던 거 기억하나?

"폭발이라고밖에 말할 수 없는 굉음에 잠을 깨었고

1분 후에 그보다는 작은 총성이 들렸다."

첫 굉음은 2개의 총이 거의 동시에 발사된 것일세.

하나는 창가에서 쏴서 힐튼 큐빗을 살해했고

다른 하나는 큐빗 자신이 쐈지만 빗나가 창틀에 맞은 거지.

3번째는?

가장 슬픈 사실일세.

큐빗 부인은 절망에 못이겨 운명을 스스로 선택한 거야.

자. 혹시 근처에 "엘드리지"란 이름의 여인숙이 있나요?

그런 이름의 농부가 몇마일 거리에 살고 있습니다. 밀브룩 쪽입니다.

외진 곳이오?
/ 아주 외진 곳이죠.

그럼 어젯밤 사건이 아직 거기까진 소문나지 않았을 가능성이 있군.

아마 그럴 겁니다.
/ 좋았어.

워커씨, 이걸 엘드리지 농장의 에이브 슬레이니 씨에게 전해주시오.

내가 보냈다는 말은 하지 마시고

어제밤의 사건에 대해서도 말하지 마시오. 알겠습니까?

예, 선생님.

고맙소.

내 편지에 화답하여 방문자가 하나 올 거요.

자, 손더스 양, 그 사람이 큐빗 부인을 찾을 겁니다.

이 방으로 곧장 안내하시오.

이 집은 평상시와 다름 없게 해 두고,

무슨 일이 있었는지 절대 말하지 마시오.

알겠습니다.

그럼 가서 일들 보시오.

카듀 박사님도 환자에게 가보시고요

아, 킹 부인,

마님에겐 전혀 죄가 없습니다.

어떻게 암호를 해독하신 겁니까?

아시다시피 모든 문장 암호를 해독하는 규칙은

E, 알파벳 E가 영어에서 가장 흔한 글자라는 사실에 기반하죠.

매우 운좋게도 큐빗 부인의 이름이 엘시(Elsie)였고,

2번째 메시지에 들어 있었기 때문에,

E뿐만 아니라 L, S, I까지 알게 되었습니다.

그 다음에 우리가 깨달은 건

2개의 메시지가 큐빗 부인에게 뭔가를 알리려는 의도로..

..T,G를 더함으로써 메시지의 내용은

"엘드리지에 있다, 오라 엘시"가 됩니다.

그 에이브 슬레이니가 정말 살인자라면 얼른 가서 체포해야 합니다.

진정하시오, 경감님.

그가 언제라도 달려올 테니까.

무엇하러 그가 여기 오겠습니까?
/ 왜냐면 제가 초대장을 날렸거든요.

그가 의심하지 않겠습니까? 도망가지 않을까요?

손더스 양? / 실례합니다, 신사 한 분이 집 가까이 오고 계십니다.

그자가 무장하고 있을까?

아니면 바보 천치지.

안녕하세요.
/ 큐빗 부인 계시오?

모셔오겠습니다. 일단 들어오십시오.

누구시라고 전해드릴까요?

옛 친구라 전해주시오. 알고 있을 거요.

서재에서 잠시 기다리십시오.

신사분들, 선수를 쳐서 나를 기다린 것 같군.

하지만 대체 이게 다 뭐요?

에이브 슬레이니 씨 맞죠?
/ 당신은 누구요?

내 이름이야 들어본적도 없겠지만

시카고 경찰청의 윌슨 하그레이브란 이름은 잘 아시지요?

그럴 줄 알았어.

슬레이니씨, 엘시 큐빗 부인은 지금 중태입니다.

싸구려 협잡일랑 그만두시오.

엘시가 1시간 전에 내게 메모를 써줬단 알이오.

나만 알아볼 수 있는 메모로 말야.

인간이 발명한 것이라면 다른 누군가가 알아내기 마련이오.

"여기 있소, 에이브 슬레이니가.
엘드리지에, 오라 엘시"

그리고 당신의 마지막 메모는 "엘시, 황천갈 채비 해라"

그리고 이것.

당신이 그걸 쓴거군.
엘시에 대해 거짓말 했어.

슬레이니씨, 당신이 힐튼 큐빗을 쏘아 죽인 후

엘시 큐빗 부인은 절망에 차 자살을 시도했고

지금 사경을 헤매고 있소.
/ 말도 안돼! 엘시, 어디 있어?!

엘시를 만나야 해! 내 사랑, 맙소사, 엘시!

당신을 사랑하는데!

엘시, 엘시!!

내 생각에 그녀는 당신을 피해 미국을 떠난 거 같소.

당신이 따라다니면서 그녀의 삶을 망쳤기 때문이지.

그녀는 이제 사랑하는 남편을 살해한 혐의를 받고 있소.

적어도 당신이 그녀의 누명을 벗겨 줄 수는 있겠지.

여러분께 진실을 털어놓는 게 내가 취할 수 있는 최선의 선택이군요.

내 직책상 경고하는데 자네에게 불리한 증언이 될 수 있네.

여러분은 엘시의 아버님이 시카고의 거물이란 사실을 아실 거요.

시카고의 거물 '범죄자'중 하나지.

그분이 춤추는 사람 그림을 발명했고

우린 그걸 암호로 사용하곤 했소.

나는 어릴적부터 엘시를 알고 있었고 내 약혼자로 정해져 있었소.

그녀를 협박할 수도 있었지만 머리카락 하나 손대지 않았소이다.

하지만 당신 말대로, 그녀는 시카고에서의 삶 전체를 혐오하여

유럽으로 달아나 버렸소.

위치를 알아낼 수 있었을 때엔 그녀는 이미 그 영국인과 결혼한 뒤였소.

그녀에게 편지를 썼지만 답장은 오지 않았소.

그녀가 편지를 태워버렸지요.

다비셔에서 행복한 새 삶을 살고 있었으니.

그녀를 고향에 데려가려고 영국에 왔소.

암호 편지를 보냈고 엘시를 데려가려고 온갖 짓을 다 했습니다.

그러다 점점 성질이 나서 그녀를 협박하기 시작했소.

어제, 그녀가 편지를 보냈는데

남편이 잠들었을 때 몰래 내려올 테니

창문을 통해 들어와 얘기하자고 하더군요.

얘기가 끝나면 조용히 물러가 달라는 조건을 달고 말이오.

이해해 주겠어?

여기 생활, 내 인생에서 이렇게 행복했던 적은 처음이야.

난 그를 사랑해.

에이브, 난 여기 있고 싶고 여기 있을 거야.

시카고의 친구들은 어떡하고? 가족들은?

그들이 친구라고? 살인자, 도둑에 협박꾼들인걸.

너랑 나는 약혼했어!

미안하지만, 에이브, 아버지가 강제로 시키신 거였어.

너랑 그런 생활을 하면서 내가 어떻게 행복하겠어?

제발 떠나줘, 부탁이야, 이렇게 빌께.

빌겠다고? / 응.

힐튼은 좋은 사람이야.

그에게 무슨 일이라도 생기면 내 마음은 찢어질 거야.

여기 돈 있어.

내가 가진 건 이게 다야. 이제 제발 떠나줘.

안돼! / 고향으로 갈 거야!

무슨 -

안돼애애!

충분한 진술을 들은 거 같군. 갑시다.

가기 전에 그녀를 만날 수 없겠소?

지금 면회는 불가능하오.

게다가 우리에겐 그럴 권한도 없답니다.

홈즈 씨!

혹시라도 또 제가 대사건을 맡게 되면

당신과 같이 일할 행운이 따라주면 좋겠습니다.

감사드립니다. 안녕히 가십시오.

홈즈?
/ 응.

그 메모에 뭐라고 썼나?

한번 해독해 보게나.

"오시오/ 이리로 / 당장"

"당장 이리로 오시오"

말도 안되게 간단하지?

이렇게, 악의 하수인 노릇을 해온 춤추는 사람 그림은

마지막으로 정의의 편에 의해 사용되었다.

에이브 슬레이니는 다비 순회 재판에서 사형을 선고받았지만

정상이 참작되어 징역으로 감형되었는데,

힐튼 큐빗이 먼저 발포했다는 사실이 크게 작용했다.

큐빗 부인은 완쾌되어 여전히 리들링 소프 영주관에 살고 있다.

번역: fithelestre@sanori.net,
셜록 홈즈 전집 #7 (황금가지출판사)

자막 : fithelestre@sanori.net
제작자의 이름만 남긴다면 배포,수정은 자유입니다.

Elsie, what's the matter?

Elsie!

So, Watson.

Hmm.

You do not propose to invest
in South African securities?

How on earth
do you know that?

Now, confess, you are
utterly taken aback.

I am!

I should make you sign a paper
to that effect.

Why?

Because in a few minutes
you will say

it is all
so absurdly simple.

I should say
nothing of the kind!

You see, my dear Watson,
it is not really difficult

to construct a series
of inferences,

each dependent upon
its predecessor

and each simple in itself.

If, after doing so,

one simply knocks out
the central inferences

and presents one's audience

with the starting point
and the conclusion,

one may produce a startling,

though possibly
a meretricious, effect.

I can tell by an inspection
of the groove

between your
left forefinger and thumb,

that you have decided not
to invest your small capital

in the gold fields.

I can see no connection.

Very likely not;

but I can quickly give you
a close connection.

Here are the missing links
in the very simple chain:

You had chalk between
your forefinger and thumb

when you returned
from the club last night.

You put chalk there when you
play billiards, to ease the cue.

You never play billiards
except with Thurston.

Now, Thurston, you told me,
four weeks ago,

had an option on some
South African security

which expired in a month,

and which he desired you
to share with him.

Your checkbook is
locked in my drawer,

and you have not asked
for the key.

So, you do not propose to invest
your money in that manner.

How absurdly simple!

Quite so.

Every problem is absurdly simple
when it is explained to you.

Bum, bum, bum, bum.

Holmes, why are you
so cheerful?

You're unemployed,
you have no case to solve.

Now, normally that produces
black moods

and the infernal lethargy
of the cocaine bottle.

You have not used
the logical principles

which I constantly expound.

Sherlock Holmes is cheerful,

so, Sherlock Holmes
must have a case.

Pa!

See what you can make of that,
friend Watson.

Why, Holmes,
it's a child's drawing.

Ah, is that your idea?

Well, what else
should it be?

Well, that is what
a Mr. Hilton Cubitt,

of Ridling Thorpe Manor,
Darbyshire, is anxious to know.

That conundrum came
by the first post,

and he is to follow
by the next train.

Hilton Cubitt.

No, no, I have already
looked him up, Watson.

His family has owned land in
Darbyshire for over 500 years,

so I presume that Mr. Cubitt is
as respectable as he is worthy.

With a fresh face,
an open countenance,

and wearing
a brown bowler hat.

Oh, no, you cannot
possibly know that.

Really, Holmes?

Uh, you will stay and keep
a record of the case?

My dear fellow.

Thank you, Mrs. Hudson.

This way, Mr. Cubitt.

Mr. Sherlock Holmes.

Hilton Cubitt.

And this is my friend
and colleague, Dr. Watson.

Dr. Watson, sir.

How do you do?

Do sit down, Mr. Cubitt.

Thank you.

So, what do you make of it,
gentlemen? This thing.

Have you had time
to study it?

Absurd little figures
dancing in a line,

it's a childish prank.

Why do you attach importance
to something so trivial?

I don't, Mr. Holmes.

I--I never should.

No, it's--it's--
it's my wife, you see.

She--

Go on, Mr. Cubitt,
you're with friends.

But it's--it's frightened her
almost to death.

She says nothing,
tries to appear normal,

but I've never
seen anyone so upset.

In white chalk on a garden seat,
it is a precise copy?

Oh, it's as exact
as I could make it.

I did think it might be
the stable boy,

but the lad denied it.

If there's any danger
threatening my wife, Mr. Holmes,

I'd spend my last penny
to protect her.

Do sit down, Mr. Cubitt.

Do you smoke, Mr. Cubitt?

Uh, yes.

Uh, no, no, no,
I won't, thank you.

Tell us about your wife,
Mr. Cubitt.

Well, uh, I've always
lived in Darbyshire,

Ridling Thorpe Manor,
near Matlock.

I was a bachelor
and thought I'd remain one

until three years ago I came
down to London on a visit.

It's a rare thing for me, but--

well, I had a mind to see
the Queen's Golden Jubilee.

I put up at a boardinghouse
in Russell Square,

because Parker,
he's the vicar of our parish,

he was staying there.

There was also a young
American lady staying there,

Patrick was her name,
Elsie Patrick.

We were both alone,
and we became friends,

did the sites and that.

At your expense?

Certainly not.

Are you suggesting--

No, he's not,
Mr. Cubitt, not at all.

Was this Miss Elsie Patrick in
London merely for the Jubilee?

No, no, no,
she'd been here some time.

She'd tired of America,
traveled about,

and finally settled
in England.

Well, not to make a labor of it,
before my holiday was over,

I was as much in love
as any man ever has been.

To my surprise
and joy, she--

she reciprocated my feelings,
and we were married.

Excellent.

Quietly, in a--
in a Register Office.

You think I'm mad, Mr. Holmes,
taking a wife in such a fashion,

knowing nothing about her?

Explain, Mr. Cubitt,
and come to the point!

Oh, uh, yes, in fact, it was
on the very day of our marriage.

Nothing could have made me
unhappy, nothing on that day.

But now I look back,
it was odd.

Elsie?

There is something
I have to say to you, Hilton.

We don't want to be late,
my dear.

I've put it off till now.

But I must still give you
the chance to change your mind.

Elsie, what in the world?

Let me finish!

And what I say,
I do mean.

I love you dearly,

but you know nothing of my life
before we met.

I never asked.

One of the things which has
made me so fond of you.

If you marry me, Hilton,
I promise you marry a woman

who has nothing personally
to be ashamed of.

But you'll have to take
my word for it,

and allow me
to be silent forever

as to my life
before we met.

If that's too much to ask,

then you must go back
to your Darbyshire

and leave me to the lonely life
in which you found me.

It's little enough to ask,
and I shall never let you go.

These have been the happiest
three years of my life.

And when did the first cloud

cover the sun
of this great happiness?

You have a way of putting
things, Mr. Holmes.

And you have a way

of prevaricating with
your answers, Mr. Cubitt.

Well, it was, uh,
some months ago, May in fact.

Hilton?!

Hello!

Here, in the drawing room!

Well, what do you think?

Yes, great improvement!

Thank you, Saunders.

I met the postman,
saved him a journey.

Here's a bill.

Here's one for you,
an American stamp, Chicago.

Oh!

I hope lunch is ready,
I'm ravenous.

She burned the letter,
unopened?

Yes, I don't know why.

Of course you don't.

America is her past, and the
subject of a solemn promise.

Yes, but she's not had
an easy hour from that moment.

If only she'd trust me.

Now, I have every faith in her,
you must believe that.

Whatever there was in her past,
I'm sure it's no fault of hers.

And the dancing men?

Oh, yes,

well, I thought she was
getting over the letter,

and then these--
these drawings appeared.

It's just a childish scrawl,

but it made everything
worse than before.

Well, I couldn't
just leave it.

And it wasn't the sort of thing
I could take to the police

for they would have
laughed at me,

so I've come to you.

Don't you think,
Mr. Cubitt,

that your best plan would be

to make a direct appeal
to your wife,

and ask her to share
her secret with you?

A promise is a promise,
Mr. Holmes.

If Elsie wishes to tell me,
then she will.

But I have no right
to force a confidence.

However, I do feel entitled
to take my own line, and I will.

Then I will
help you with all my heart.

Have you seen or heard of any
strangers in the neighborhood?

No, no, I haven't.

Some of the farmers
take in lodgers,

but I've not heard
of any lately.

Then I suggest that you return
to Darbyshire, Mr. Cubitt,

and keep a sharp lookout.

And make an exact copy

of any fresh dancing men
that may appear.

Thank you, Mr. Holmes.
I will.

Oh, and Mr. Cubitt,

this letter which
started your wife's torment,

you are quite certain that
it was from the United States?

Yeah, the postmark was Chicago.

Goodbye!
And don't worry.

It's perfectly natural

she should receive
a letter from America,

she's from America.

Yes, but it is not natural to
throw it onto the fire unopened.

Ah.

It's beginning
to look like semaphore.

You have read my monograph
on secret ciphers?

Some of it.

I found it rather
heavy going.

It evidently has a meaning.

If it is purely arbitrary,
it may be impossible to solve.

However, if it is systematic,

we should be able to get
to the bottom of it.

But we need more messages,
and preferably long ones.

Well, I doubt if Hilton Cubitt
would agree with that.

Walker,

do you know anything
about this?

No, sir.

I've not been out
in the front all day.

Has Mrs. Cubitt
been out here?

I've no way of knowing,
have I, sir?

When I've done this,
I want you to wash it off,

and tell no one about it,
and then come to me.

I shall have an urgent letter
for you to post.

Elsie?

Elsie,

what are you doing?

I was looking for you.

I thought I heard the door.

Have you been out today,
out of the house?

Hilton, come to bed,

everything will look better
in the morning.

Will the drawings look better?!

Will the dancing men
look better?!

Why do they fuss you so?

Fuss me?!

They're just a joke,
a bit of mischief!

The moon's high.

Where I come from, they say a
moon like that drives you crazy.

Why don't we travel, Hilton,
why don't we go away?

I love this place
as much as I love you.

Hilton--

What did you see?

Nothing, nothing at all!

Please, dearest.

Hilton, I beg you!

There's somebody outside.

Hilton!

Hilton, wait!

You'll come to harm!

Or are you afraid
he will come to harm?!

These two are identical.

Yes.

Well, I had that one
washed off,

then it must have reappeared.

You know, it's a pity you didn't
get a closer look at this chap.

If only she hadn't
tried to stop me.

I've never been angry
with her before,

but she knew who was out there,
of that I'm sure.

And she knows
what these figures mean.

Was this a mere
addition to this,

or did it appear to be
entirely separate?

That was on a separate panel
of the door.

Well, I know
what I'm going to do,

I shall go home,

sit with half a dozen of my lads
in the shrubbery,

and if this fellow
calls again,

give him such a thrashing he'll
leave us alone in the future.

Well, that would
be one way.

Mr. Cubitt, this case is too
deep for such a simple remedy.

I must go now
if I'm to catch my train.

I'd not leave
Elsie alone at night.

Elsie!

Quite right.

Good day, Mr. Cubitt.

We will join you in a couple
of days, and be patient!

Good bye, Dr. Watson.

I'll find my own way.

Bye.

You weren't
exactly sympathetic.

He doesn't come to me
for sympathy.

It is a considerable challenge.

I shall work better
for silence.

Oh, well,

I dare say I can find
something quiet to do.

Whoa, sit.

Where did you find this?

Down by the garden bench.

Will that, uh, mean

you'll be wanting me to take
another letter for London, sir?

Very well.

I'll have to get a move on if
I'm gonna catch the last post.

Walker, just do
what you're told!

Yes, Watson?

Uh, I thought you
might like the Times, Holmes.

What do you make
of my progress?

Well, it still
doesn't mean very much, does it?

Quite enough for me to send
a telegram to the United States.

What on earth does
that mean, "ABESLANE"?

Watson, if this is E,

flag denotes
the end of words.

Mm, this grouse is superb.

Mrs. Hudson has really surpassed
herself this time.

What time is the last train
to Matlock?

I'm afraid we've missed it.

Holmes, I do wish
you would try and eat a bite.

I just need an answer
to my telegram from America,

and the story is complete.

Abe, I wanna stay,
and I'm going to stay.

What about your
friends in Chicago?

What about your family?!

Friends do you call them;

killers, robbers,
extortionists, some family.

But you and I
were engaged!

I'm sorry, Abe,
my father forced me into it.

How could I be happy
with you in that life?!

Please go away,
please, I beg you.

You beg me?!

Yes.

Hilton is
such a good man.

It would break my heart
if scandal ever touched him.

Here's money,

it's all that I have.

No!

You're coming home!

No!

You're coming home!

No!

What the--

No!!

Watson?

What the devil is going on?

An answer to your telegram?

No, it's another letter
from Hilton Cubitt.

"ELSIE

PRE-P ARE."

Mr. Holmes, sir.

Thank you.

It's from Wilson Hargreave,
of the Chicago Police Bureau.

"In reply to your inquiry,

Abe Slaney is one of the most
dangerous men in Chicago."

Come along, come along.

There's a cab!

Ridling Thorpe Manor,
gentlemen?

As fast as you can!

How do you know?

Bet you're the surgeon
from London, sir.

I beg your pardon,
what makes you--

She's not dead yet, sir.

You may be able to save her,
but she's for the gallows.

The gallows?!

Right, sir,
she murdered her husband.

Inspector of Police, and Doctor
of Medicine, I perceive?

Yes, indeed, Inspector Martin,
Darbyshire Constabulary.

And I am Dr. Carthew,
the surgeon.

This way, gentlemen.

This is Mr. Sherlock Holmes,

and I am his friend
and colleague, Dr. Watson.

Mr. Holmes, but what do you know
of this business?!

A good deal.

Mr. Hilton Cubitt
was my client.

But the crime was only committed
at 3:00 o'clock this morning.

How could you hear of it
in London

and get to the spot
as soon as I?

I anticipated it.

We came in hope
of preventing it.

Then you must have
important evidence

of which I am ignorant.

Only the evidence
of the dancing men.

The dancing men?

I will explain
all that to you later.

Since we are too late
to prevent this tragedy,

I am anxious to insure
that justice is done.

Will you associate me
in your investigation,

or will you prefer that
I should act independently?

I should be proud for us
to work together, Mr. Holmes.

But I must warn you, there seems
very little to investigate.

Mr. Hilton Cubitt has been shot
through the heart and he's dead.

And Mrs. Cubitt?

Seriously wounded.

The bullet passed through
the front of her brain,

and she's still unconscious.

Excuse me, gentlemen.

Only one gun has been found,
lying on the floor between them.

Two bullets have been fired.

With respect, Mr. Holmes,

it seems quite clear that
Mrs. Cubitt murdered her husband

and then turned the gun
upon herself.

But they were
a most devoted couple!

The murder room is through here,
Mr. Holmes.

No, I would like to start
by interviewing the servants.

And I beg you, nothing,

absolutely nothing
is to be moved.

Is this the way
to the kitchen?

I should think it must
have happened about

3:00 o'clock
in the morning, sir.

Where are your rooms?

On top, sir.

The attics!

I was awoke
by this terrible bang,

an explosion
is the only word.

And about a minute later--

It was less than a minute.

--there was another bang,
only not so loud.

What did you do?

We came downstairs, sir,

expecting to find
Mr. Cubitt up and about,

chasing burglars or
the house on fire, or--

And the bedroom door was open.

We looked in but the bed
was empty so we came on down.

There was smoke,

and the smell
was worse down here.

Smell?

Ah, you mean
of the gunpowder?

I suppose it was, sir, yes.

Now, you say the smell
was worse downstairs.

Could you also smell
gunpowder upstairs?

Yes, sir.

I commend that fact

very carefully to your
attention, Inspector.

Mrs. King,

would you like to sit down,
Mrs. King?

Now, was the library door
open when you reached it?

Open, yes, sir.

We could see the candle alight
on the table and so we came in.

Then, oh dear,

as terrible a thing as
ever I saw or ever fear to see.

She was terrible
wounded, sir.

She was moaning and groaning,

then she sort of
collapsed on the floor

and she hasn't said
anything since.

Saunders?

We moved her
to her bedroom, sir,

and sent Fred Walker for
the doctor and the police.

And there was no sign of
a break-in, or of an intruder?

No, sir.

And all the doors
and windows was locked,

as we had left them
when we went to bed.

Inspector...

Oh, yes...

Apart from poor Mrs. Cubitt,

nothing else
has been moved?

No, sir.

No, we've touched nothing,
Mr. Holmes.

Thank you.
Then I think we can proceed.

Almost instantaneous death,
presumably.

Mm, straight
through the heart.

The bullet's still there.

What about the bullet
that wounded Mrs. Cubitt?

That's still in her, as well.

It will take hands more nimble
than mine to move it.

Is this Mrs. Cubitt's handbag?

Yes, it is, Mr. Holmes.

At least twenty
50-pound notes,

a bribe that failed.

So, two bullets fired,

two wounds inflicted,
as you said.

Yes, Doctor.

Then how do you account
for the bullet

that has so obviously
struck the window frame?

By George,
however did you see that?!

Because, Dr. Carthew,
I looked for it.

Wonderful, why,
the bullet's still there!

So a third shot
must have been fired.

Which means that a third person
must have been present.

Exactly!

When you came into
this room last night,

you say that the door was ajar;
was not that window also open?

I don't know, sir.

No, sir.

It was shut.

Saunders, will you and Cook
wait in the library,

and you, Walker.

Dr. Carthew,
you may remove the body.

It was Mrs. Cubitt herself
who shut that window.

If Saunders and the Cook smelled
smoke and gunpowder upstairs,

then there must have been
a strong through draft.

Otherwise, it would not
have spread so quickly

through the house.

We know that door was open,

that window, too,
must also have been open,

but only for a short time.

Why only for a short time?

Because the candles
have not gutted.

There is
no trail of wax.

Wonderful, wonderful!

If the late Mr. Hilton Cubitt

fired the bullet which
pierced the window frame,

he must have been
aiming at

someone who was
standing either inside

or just outside the window.

Oh, thank you, Inspector.

Which means that the bullet
which killed Mr. Cubitt

could have been fired by--

Inspector, your thoughts
and mine agree entirely.

This is the cartridge case

of the bullet which killed
Mr. Hilton Cubitt.

Holmes,

if three shots were fired,

why did Mrs. King and Saunders
only hear two shots?

They were telling the truth,
but lied without realizing it.

I'm not sure
that I follow you.

You remember
what Mrs. King said,

"I was awoken by this
terrible bang, an explosion,

it is the only word.

And then a minute later

there was another bang
but not so loud."

The first bang was two shots,
fired almost simultaneously;

one from the window,
which killed Hilton Cubitt,

and one from Hilton Cubitt,

which missed and went
into the window frame.

And the third shot?

The saddest of all,
Mrs. Cubitt,

self-administered
in her despair.

Now, do any of you know of
an inn in the neighborhood

called Elrige's?

There's a farmer of that name,
lives some miles off,

in the direction of,
uh, Milbrook.

Is it a lonely farm?

Very lonely, sir.

Then it is just possible

that the news of what happened
here last night

has not reached them.

Maybe not, sir.

Excellent!

Walker,

I want you
to take this note

to a Mr. Abe Slaney
of Elrige's Farm.

Do not say that
the note is from me,

and make no mention of
what happened here last night.

Now, you understand?

Yes, sir.

Thank you, Walker.

I am expecting a visitor
in answer to my note.

Now, Saunders, he will
ask for Mrs. Cubitt.

I want you to show him
into this room.

I want this house
to look quite normal,

and you must not give anything
away of what has happened.

Very good, sir.

Now, I suggest you return
to your duties.

And, Dr. Carthew, I suggest
you return to your patient.

Oh, Mrs. King,

your mistress
is quite innocent.

But how did
you break the code?

Well, you see,

the rules which guide us in
deciphering all secret writing

depend on the fact that E,

E is the most common letter
in the English language.

So, you see,
we were very fortunate

that Mrs. Cubitt's name
was Elsie,

and that it featured
in the second message,

which gave us not only the E,
but the L, the S and the I.

Now, next,
it seemed likely to us

that two of the messages
were appeals of some sort

to Mrs. Cubitt...

...by adding the T and the G,
the message reads:

"AT ELRIGE'S, COME ELSIE."

Well, if this Abe Slaney
is indeed the murderer,

we must make an immediate move
to arrest him.

Calm yourself, Inspector.

I expect him here
at any moment.

But why should
Slaney come here?

Because I have written
and asked him.

But won't his
suspicions be roused?

Will he not try to escape?

Saunders?

Excuse me, sir, there's a
gentleman approaching the house.

Do you think he'd be armed?

He's a fool if he's not.

Good day, sir.

Is Mrs. Cubitt at home?

I'll inquire, sir,
if you'll step inside.

What name shall I say?

Tell her it's an old friend.
She's expecting me.

If you'll wait
in the library a moment.

Well, gentlemen, it looks like
you've got the drop on me,

but what the hell
is going on?

Abe Slaney, I believe.

What if I am,
and who are you, anyway?

My name would mean
nothing to you,

though I suspect
that of Wilson Hargreave

of the Chicago Police
Department, will.

Ah, I see that it does.

Mr. Slaney,
you should know

that Mrs. Elsie Cubitt
is very seriously ill.

I don't believe you.

This is some cheap trick.

Mrs. Elsie Cubitt wrote me
a note just an hour ago,

a note that only
I can understand.

What one man can invent,
another can discover:

"I'M HERE, ABE SLANEY.
AT ELRIGE'S, COME ELSIE."

And your last note to her:

"ELSIE PREPARE
TO MEET THY GOD."

And this.

You wrote that note?

But you were lying about Elsie.

Slaney, when you shot and killed
Hilton Cubitt,

Elsie Cubitt, in her despair,
attempted to kill herself,

and is now
at death's door.

No.

No, I gotta see her!!

I gotta see her, I love her,
for God's sake, Elsie!!

I love you, Elsie!!

Elsie, Elsie!!

I believe that she fled
from America to avoid you.

Because you followed her
and made her life a misery,

she now lies
under grave suspicion

of murdering the husband
she loved.

The least you can do
is to clear her of that.

I guess the very best case
I can make for myself now

is to tell you
the absolute, naked truth.

It is my duty to warn you

that it will be
used against you.

I guess you probably know

that Elsie's father's the most
powerful man in Chicago.

One of the most powerful
criminal men in Chicago.

It was he who invented
the dancing men.

We used it as a code
in the old days.

I've known Elsie
since she was a child.

She was promised to me.

I may have threatened her,

but I wouldn't have touched
a hair on her pretty head.

But you're right, she hated
the whole Chicago business.

That's why she ran away
to Europe.

It was only after her marriage
to this Englishman

that I was able
to find out where she was.

I wrote to her,
but I got no answer.

She burned your letter.

She was happy in her
new life in Darbyshire.

I came here to England
to take her home!

I sent her notes.

I did everything I could
to coax Elsie away,

then my temper got the better of
me and I began to threaten her.

But yesterday
she sent me a letter!

She said she would come down
when her husband was asleep

and speak to me
through the end window

if I would go away afterwards
and leave her in peace.

Can I make you see?

I've never been so happy
as I've been here with him.

I love him.

Abe, I wanna stay,
and I'm going to stay.

What about your
friends in Chicago?

What about your family?!

Friends do you call them;

killers, robbers,
extortionists, some family.

But you and I
were engaged!

I'm sorry, Abe,
my father forced me into it.

How could I be happy
with you in that life?!

Please go away,
please, I beg you.

You beg me?!

Yes.

Hilton is
such a good man.

It would break my heart
if scandal ever touched him.

Here's money,

it's all that I have.

Now, please go away.

No!

You're coming home!

No!

You're coming home!

No!

What the--

No!!

I think we've heard enough
for the moment, come along.

Can't I see her before I go?

Nobody can see her,

even we have not
been given that privilege.

Mr. Holmes,

I hope that if ever again
I have an important case,

I shall have the good fortune
to have you by my side.

Good afternoon,
and thank you.

Holmes?

Hmm.

What did you write
in that note?

See if you could read it.

"COME-HERE-AT-ONCE,"

"COME HERE AT ONCE."

How absurdly simple.

And so the dancing men,

which had so often been
the agents of evil,

were finally used
on the side of justice.

Abe Slaney was condemned
to death at the Darby assizes,

but his sentence was
changed to penal servitude

in consideration of
mitigating circumstances

in the certainty that Hilton
Cubitt had fired the first shot.

Mrs. Cubitt made
a complete recovery,

and lives still
at Ridling Thorpe Manor.